一榮一落，暑去露來 秋夕將至，桂香飃起 又是一年仲秋月
The autumn eve is approaching, the cinnamon is set off, another Moon Festival comes.
在這中秋佳節即將到來之際，9月14日，漢文化協會將於漢文化山莊為大家再次帶來展示漢民族仲秋佳節《尋找中秋》日，使來賓感受神性的祭月、俗性的中秋、人文的賞月和破鏡重圓的情懷，並結合詩詞吟誦、漢服漢禮展示、漢舞演繹和傳統祭拜儀式等展示方式，生動呈現了仲秋節的歷史積澱、節日精神和過節方式，將最醇正傳統的仲秋嵗時節日文化向來賓呈現給並分享，引領人們深入探求來源與深刻含義。
On the occasion of the Mid-Autumn Festival, on September 14th, the Chinese Culture Association will once again bring you to Moon Festival at Chinese Culture Estate for “Looking for the Mid-Autumn Festival” to make the guests feel the divine moon. Moon watching evokes feelings of re-union, combined with traditional rituals, vividly present the historical accumulation of the Mid-Autumn Festival, the festival spirit and the way of festivals. Traditional Moon festival culture will be presented and shared to the guests, who will be led to explore the source and profound meaning of the Mid-Autumn Festival.
賞月Enjoy Moon:
“我们赏月，赏的不是附庸风雅；我们吟咏，吟的不是无病呻吟；仰望明月，我們需要思考，中國人千百年来中秋赏月的传统，到底是由一种什么样的民族心理和精神在支撑？”
拜月 Moon Worship：
“月有月有陰晴圓缺，時有四季复始，人能否死而复生，国衰而复强?”
月餅 Making Moon Cakes:
踟蹰于黑暗之中，閃爍著民族复兴之光。中秋月饼，深埋着不灭的国魂，似传递着反抗的召唤，照亮了黑暗中的华夏子民
漢文化協會期望借此機會演绎好仲秋文化，让來賓零距离地体验中秋、感悟中秋，超越小圆满，追寻大圆满，度過一個充實甜蜜快樂的一天。
The Chinese Culture Association hopes to take this opportunity to interpret and present the Moon Festival culture, let the guests closely experience the Mid-Autumn Festival, and spend a full sweet and happy day.
古琴欣賞 Guqin
漢服故事the story of Hanfu
猜灯谜Riddles
投壶Throw into pot
射箭
桂花酒 Osmanthus wine
但愿人长久 天涯共明月
May we all be blessed with longevity, though thousands of miles apart, we are still able to share the beauty of the moon together
時間Time：9月14日， 周六Saturday, 9/14
活動時間/Event time：早11點- 下午7點/11am-7pm
地点/Location：漢文化山莊Chinese Culture Estate
33 Tao
Road， Catskill,
NY 12414
活動费用/Registration Fees：會員，自帶漢服者，12嵗一下兒童及65嵗人員， 半價，$25 (請帶 證件證明年齡)。非以上人員，$50/ 位， 10% 折扣網上付費
** Members are FREE; under 12 , over 65 years, and wearing own Hanfu, $25/person; otherwise, $50/person pay at door, and 10% off pay online;
漢服租賃/Hanfu rental：$20/套set
点击链接填表报名参与今年的中秋活动click below link to register：
付款方式methord of payments：
PayPal:
http://www.paypal.me/hancca
Venmo:
QuickPay:
Chinese Cultural Association Inc
Email: jl@hancca.org
联系方式contact info：
网站: hancca.org
电话tel: 888-252-9618
邮箱email: info@hancc.org
微信wechat：hanwenhuaxiehui