端午节，又称端阳节，蒲节，是夏季的一个驱除瘟疫的节日，也是我国四大节日之一。今年中国传统端午节和西方的父亲节相连接在了一起，汉协会在汉文化山庄推出了庆端午敬父亲的活动，限定名额20位希望您不要错过哦
日期：2018.6.16 (星期六)
时间：11:00 AM – 8:00 PM
CCA汉文化山庄
33 Tao Road, Catskill, New York
(GPS 请使用 186 Tao Road)
网上付费：
普通价：$58/人
优惠价（学生、62岁以上老人、自带汉服者）：$48/人
前台付费：
$68/人
优惠价（学生、62岁以上老人、自带汉服者）：$58/人
**会员及5岁以下儿童享受免费入场
**购买优惠价和享用免费入场的来宾需要在入场出示相关证件(如会员证明、学生证、证明年龄的身份证等)
其他费用：
往返车费：$30/人
汉服租赁：$20/套
活动入场预订：
无论是哪种付款方式，请一定要填写活动入场预订表格！
网上预付链接：
PayPal:
Venmo:
Chase QuickPay:
Chinese Cultural Association Inc
Email: jl@hancca.org
联系方式：
网站: hancca.org
电话: 888-252-9618
邮箱: Jl@hancca.org
时间安排
11:00 PM – 12:00 PM 登记，着汉服，品小点
12:00 PM – 12:30 PM 主持讲话
12:30 PM – 1:30 PM 午餐
1:30 PM – 3:30 PM 包粽子 （一号楼）， 品茶，书画，下棋 （主楼）
3:30 PM – 5:30 PM 游园，采艾草，放风筝
5:30 PM – 6:30 PM 晚餐
6:30 PM – 7:30 PM 香囊，束艾草，长辈为孩子用雄黄酒画“王”；晚辈敬长辈茶水
7:30 PM 来宾沪东 ，活动结束，送宾客
Duanwu Festival, also known as the Duanyang Festival, Pujie, is one of the four major festivals in China in the summer. This year, the Chinese Duanwu Festival is linked to the Father’s Day in the West. The Chinese Culture Association has launched the event to celebrate Duanwu Festival as well father’s Day at Chinese Culture Estate. I hope you will not miss it.
Date: Saturday, June 16, 2018
Time: 11:00 AM – 7:30 PM
Location: 33 Tao Rd, Catskills, NY
*If using GPS, please search 186 Tao Road
Event Cost and Registration
Online Registration: https://goo.gl/forms/1c9p3wS8TyfVxcrD2
General Admission: $58/Person
Discount Admission (Students, seniors 62+ or wearing own Hanfu): $48/Person
At Door:
General Admission: $68/Person
Discount Admission (Students, seniors 62+ or wearing Hanfu): $58/Person
**Free for members and children under age 5
**Please show ID for discounted admissions
other fees might need:
We also offer transportation for round trip for $30/Person
Hanfu rental: $20/set
Reservation Form (required for all attendees, regardless of payment method):
https:// https://goo.gl/forms/BlKHjzmKiL2ThCCB3
Online Payment:
PayPal:
Venmo:
Chase QuickPay:
Chinese Cultural Association Inc
Email: jl@hancca.org
Contact Info:
Web: hancca.org
Tel: 888-252-9618
Email: info@hancca.org
Schedule of Activities:
11:00 PM – 12:00 PM
Check-in, introduction of Hanfu and try on
12:00 PM – 12:30 PM
Hosts speech, introduction of Duanwu Festival, CCA and membership
12:30 PM – 1:30 PM
Lunch time
1:30 PM – 3:30 PM
Location one- Building #1:
Making Kite and Zongzi (traditional festival food)
Location two – Main building:
Tea Tao, Chinese Chess, painting and calligraphy
3:30 PM – 5:30 PM
Go picking wirld argy, walking around CCE and go flying kites
5:30 PM – 6:30 PM
Dinner time
6:30 PM – 7:30 PM
Making sachets, bunching argies, elder drawing “king” on kids forehead with golden liquor for good luck; and kids serving tea to elders showing respect
7:30 PM
Farewell and Departure
源 起
端午节
端午节源于对恶日的禁忌的节日，许多盛行于世的端午习俗都有驱瘟避瘟的成分。虽然端午节常视为纪念楚国诗人屈原的节日，但不少习俗在之前即已流传，而且不少学者考证在屈原投江之前，吴越一带已有端午节存在.
The Duanwu Festival originates from a taboo holiday on the evil day. Many of the popular Dragon Boating customs have driven away the elements. Although the Duanwu Festival is often regarded as a festival to commemorate Chu Yuan’s poet Qu Yuan, many customs have been circulating before, and many scholars have verified that before the Qu Yuan investment in the river, the Duanwu Festival has existed around Wuyue.
DIY香粽 DIY Zongzi
粽子是端午节的传统食品。汉协会邀请大家一起包粽子，煮粽子，让粽香飘满汉文化山庄
Zongzi is a traditional food for the Duanwu Festival. Chinese Culture Association invites everyone to pack Zongzi together and boil the Zongzi to have the Zongzi Incense fill the Chinese Culture Estate.
悬艾草 Hanging Argyi
世俗要悬天中五瑞以辟邪驱瘟和逢凶化吉。而天中五瑞之一的艾草则代表百福，是菊科多年生草本植物，一种可以治疗疾病的药草，插在门口，可以使身体健康。端午节时值初夏，多雨潮湿，病菌容易滋生，悬艾草可以借助它们挥发的气味清洁空气，消除病毒。
In the secular world, Wu Rui will use evil spirits to drive evil spirits and turn corruption into good fortune. The Argyi is one of the five heavenly centers represents Fortune, a perennial herb of the Asteraceae family. It is a kind of herb that can treat diseases and is inserted in the doorway to make it healthy. During the early summer of the Dragon Boat Festival, it is rainy and wet, and germs are easy to breed. The Argyi be used to clean the air and eliminate the virus
DIY香囊DIY Sachet
传统上女性会精心制作玲珑剔透的衣香粉荷包和香袋，内装芳香馥郁的药物如白芷、丁香等，其香气具有驱蚊辟秽的功效。心灵手巧的母亲还会用五色花布做成小辣椒、小黄瓜、胖娃娃、小纱灯和小粽子等各式各样的小玩物，挂在孩子的身上，据说也是为了驱除瘟疫。
Traditionally, women will meticulously make exquisite purse and scent bags of fragrant powder, and contain fragrant herbs such as white peony and clove. Their aromas have the effect of repelling mosquitoes. Ingenious mothers will also use colored fabrics to make all kinds of small playthings such as chilli peppers, gherkins, fat dolls, polka-dose lamps, and tweezers. They will be hung on children and it is said that they are also trying to get rid of the plague.
放风筝Flying a kite
风筝至今已有两千多年。汉协会邀请大家一起来制作自己的特色风筝，放飞在如诗如画般的汉文化山庄
Kites have been in existence for more than 2,000 years. Han Association invited everyone to work together to make their own special kites and fly in the picturesque Chinese Culture Estate